作者：蔡依橙（原發表於蔡依橙的閱讀筆記）
最近網路上開始一個所謂的「大翻譯運動」，就是全網懂中文也懂外語的網民們，自發性的，將中國政府對國民的中文宣傳，以及小粉紅們在牆內的中文留言，翻譯成英文。
為什麼大家要這麼做呢？
因為海外懂中文且具有自由思想的網民，對於中共利用防火牆，以及中英文的隔閡，製造訊息落差這種兩面人的行為，實在看不下去，乾脆幫忙截圖翻譯成各國語言，讓世界網友們看看，中國與中國網民的「真實樣貌」。
- The Great Translation Movement 大翻译运动官方推号 / Twitter
維基百科條目，對於這個運動的目的有蠻好的洞察：「旨在翻譯中文網際網路的輿論內容，以揭露中國親俄、反美、反日、反西方、種族歧視等言論之立場，並讓海內外華人從假新聞與政治宣傳中脫離，融入文明社會。」
- 大翻譯運動 / 維基百科
這個運動真的造成很大的迴響，許多不懂中文的西方人終於發現，中國跟他們處心積慮用收買與欺騙，在西方媒體塑造的形象，完全不同。中國人也原來有那麼多人，一出口就是種族歧視、核平日本臺灣、支持獨裁政權對外侵略。
甚至中共官方也開始重視，一票官方鷹犬開始撻伐，並定調為反華運動。（你看，又來了，只要批評中共，他就拿全體華人來當擋箭牌。）
這個事情其實台灣人很熟悉，就是 1450 的崛起。
一開始，是中共利用在臺灣的協力政治人物、媒體，加上大量中國網軍，使用 Facebook 與 LINE 成功在臺灣帶起風向，並導致特定政治人物取得不成比例的聲量僥倖當選。
然後多數本來靜默的臺灣人，發現自己的國家竟然這麼容易在網路戰場上被影響，萬一連總統這個位子也被搶走，那還得了。
於是非常多的網民，自發性的開始論述、分享國際新聞、簡介台灣在國際上的政治軍事與經濟地位。
這些人都是無償在做的，只為了讓自己的家園更好，讓世界更好。
但中共協力者不理解，「我們有好處拿，所以做這些。你們怎麼可能真的只是為了一個信念，就這麼努力的在發文、作圖、跟網友互動，一定是蔡英文給錢、民進黨給錢。」
所以他們創了一個名詞，叫做 1450。但所有人都知道，沒有人真正拿過 1450，很多人為了自己生活的家園，投入的時間、心神、金錢，都遠超過 1450，於是也不少人自嘲，根本是 -1450。
這些臺灣在遇到外敵入侵的時候，自發站起來捍衛家園的人，就是臺灣版本的大翻譯運動，而且更早。
我們翻譯國外的新聞、國外的評論、國外的政治經濟狀況，讓很容易被親中媒體、親中政客，使用中文洗腦的臺灣人，多一個管道去認識世界，認識更為正確的資訊。
到這裡，你發現一個模式了嗎？
就是，專制發動攻擊很快，一開始也能取得成果，但最終激起的民主自由反抗，雖然發動緩慢，但反擊非常持久、去中心化、沒完沒了。
就像是德國閃擊戰成功，軍國日本侵略西太平洋，一開始都能取得成果，但等民主自由世界被刺激到，有了共識後，持續反推，德國與日本無條件投降。
就像是蘇聯一開始藉由專制分配資源，也能取得不錯的經濟成果，但美國為首的西方世界的民主自由，最終在科技、經濟、市場、軍事方面，全面超越。
就像是中國藉由網路與實體並進，滲透臺灣，之後激起源源不絕的臺灣人自發對抗。
就像是全新且超級有效的神秘病原體，一開始也能席捲全世界，但最終激起的人類應對，從預防到治療，非常多樣化，也持續進行中。
就像是俄羅斯入侵烏克蘭，之後激起西方世界的反抗與越來越多的援助。
人類，是靠著敘事模式合作的。我們共同相信一個論述，才會共同去完成一件事情。
共產敘事曾經席捲世界，但太多次的執政失敗，以及慘不忍睹的人道危機，讓他失去魅力。
目前中國、俄國、北韓與臺灣部分政治人物迷戀的專制敘事，以效率跟偶像崇拜為核心，偶爾還加上偽造的民族崛起論述，目前看來，都沒辦法造成大規模且長久的有效合作。
俄軍士氣低落、中國好多人努力逃離、北韓國力衰弱、臺灣持專制偶像敘事的政治人物也激起相當多的厭惡感。
這也是為什麼，福山在他著名的書《歷史的終結與最後一人》提出，「民主自由」，可能是人類政治制度演化的最終形式。
- 歷史的終結與最後一人 / 維基百科
- 歷史之終結與最後一人 / 博客來
因為民主自由制度，有最強大的韌性，也最能調動大量智人，發揮才華，一同協作。
也許小規模的獨裁、專制、殘存的共產敘事，能夠吸引小部分人，但長久來說，一次又一次的衝突，將會一次又一次的證明，民主自由的勝率、影響力、敘事說服能力，真的強上許多。
雖然，因為中國與俄國的事情，福山被很多人笑，但如果拉長視野，用兩百年、三百年的距離來看，福山很可能是對的。
以上，就是大翻譯運動，帶我們看到的歷史模式。
閱讀筆記 / 小孩教養