《野心時代》:冷靜記者的優秀中國觀察

 

作者:蔡依橙

 

 

野心時代

 

 

值得推薦

 

這本只在台灣發行,中國沒有的書,雖然定價不是那麼便宜,但絕對值得。

 

我現在漸漸覺得,在已經嚴重萎縮的台灣書市,許多具有深厚功底的大作品,往往都訂不便宜的價格,做為讀者,與其讀兩本便宜但普通的書,不如好好讀完一本暢快且發人深省的好書。像是《糖、脂肪、鹽》《西方憑什麼》《成為賈伯斯》三本最近所讀的優秀書籍,定價便分別是 420、450 與 650。

 

比起書的價格,我們拿來讀書的幾小時「生命」,才是更貴的成本。讀本自己有興趣的好書,絕對是值得的。

 

與上次分享的質感好書《糖、脂肪、鹽》一樣,《野心時代》也是水準書局曾大福老闆的八旗文化所出。除了有絕佳選書與流暢翻譯為核心之外,優秀的封面設計、書本質感,加上非常適合閱讀且有簡約設計感的編輯排版,讀來真是人生一大享受。(延伸閱讀:曾大福發行人 + 書厚有質感 = 買!

 

值得一提的是,這次的譯者,是《西方憑什麼》的共同譯者潘勛,之前也曾經到小弟部落格來留言(這裡)。本書翻譯,是非常好讀的「真」中文。

 

如果你對「中國崛起」這個人類文明史上的大事有興趣,如果你不是那種逢中必捧或逢中必反的極端,期望從真實的觀察中,萃取出自己的看法,那這本書非常適合您。

 

 

作者介紹

 

 

Evan Osnos 歐逸文

 

 

作者歐逸文 (Evan Osnos) 與我年紀相仿,因著對中國的興趣,自願進入中國擔任長時間的外媒記者,雖然他的觀點還是稍微一點點的偏美國,但作為優秀記者,在採訪與自己價值觀不同的對象時,他依然能仔細聆聽,並理解其價值邏輯;採訪自己欣賞的對象時,一樣能提出邏輯上的關鍵弱點,詢問並觀察其反應。

 

例如我覺得寫得最好的其中一章:「獨唱團」,詳細描寫韓寒。你能感覺到,作者很欣賞韓寒,但他依然會提出非常尖銳的問題。歐逸文問韓寒:「你文章中的批評,似乎忽略了目前的中國,是有史以來最繁榮的時代?」而韓寒也明確的做了回應,並用個真實故事佐證。

 

 

02_hanhancritic

 

 

從這一段,您也可以看到,翻譯真的沒有英文味,非常流暢好讀。

 

 

優秀結構

 

本書分三大部:財富、真相、信仰,歸納歐逸文的八年中國觀察。

 

「財富」篇,從一個一個的「人」出發,描寫新中國高速增長的財富。接著「真相」篇,則記錄經濟自由後,專制政治的對應措施,以及這些措施所影響的「人」。最後「信仰」篇,再回到這系統中的每一個「人」,面對經濟與政治的巨大矛盾、財富與道德的巨大落差時,所選擇的信仰。

 

這正是羅胖常講的優秀歷史書寫,從一個一個的細節,讓你瞭解一整個大時代。而且破題就從「林毅夫(曾名林正義、林正誼)」切入,持續貫串全書,做為台灣人,更能迅速進入書中所描繪的大時代。

 

 

從林毅夫講起

 

林毅夫,從小在國民黨的中國史觀中成長,天資聰穎且非常努力,熱衷世界大勢與學生運動,發現台灣的大學教育環境無法讓他發揮,在那樣的戒嚴時代,他認為「軍方」才是更大的世界,於是自願從軍。但書中提到,其實林毅夫在國民黨系統中,並未獲到重用,於是,他冷靜的規劃,選擇到下一個更大的世界:「中國」,去參與高速成長的大時代

 

書中描述了林毅夫作為一個「人」的選擇,他與家人後續的關係、中國政府對他防備又倚重的複雜態度、他自己作為經濟學家的理論與策略、進入世界銀行的機緣與表現等等,非常精彩。

 

也因為理解這些思想、政治與價值層面的細節,才能理解,為什麼「林毅夫」回不了台灣?除了「前線叛逃」讓軍方面子掛不住,(這很有趣,退役高階將領高額月退俸,赴中成立與中國政府非常密切的公司,就可以。但有為青年對時代有抱負,孤身一人前往中國重新發展就不行。) 其實還有更複雜的原因。

 

國民黨的角度看,讓他回來,大家便會討論起「一個優秀年輕人在戒嚴時代自願從軍,為什麼國民黨會讓他失望到冒生命危險,也要抱顆籃球飄到中國去?」這可真沒面子。許多政治人物所爭取的自由民主,則與林毅夫的觀念:「專制政治是發展經濟的重要關鍵」有所違背。一切面向,都不合時宜。

 

這就是大時代,一個有才華的年輕人,不被國民黨重用、不被中國政府信任、觀念與台灣後來發展的態勢不同,在這瘋狂的時代,冷靜的選擇與努力,讓他永遠都只能是個「外人」。

 

除了林毅夫的部分寫得很好,艾未未與韓寒的報導,也非常值得一看。作為一個優秀的觀察者,歐逸文總能從一些細節中,發現被統稱為「異議人士」的艾未未與韓寒,其實有本質上的不同,非常厲害!(橙按:艾未未永遠抵抗並衝撞,實踐屬於這個時代的行為藝術,但韓寒更善於觀察界線並妥協,實踐他自己想要的風情萬種。但艾未未最近似乎是累了。)

 

以下,是本書連結,以及一些我最喜歡的段落,與各位分享。

 

 

 

歐洲人看美國,就像今天美國人看中國。

 

 

03_2015-08-11 19.42.38

 

 

為什麼愛國主義對中共是危險的

 

 

04_2015-08-11 23.00.06

 

 

林毅夫的經濟發展觀

 

 

05_2015-08-11 23.30.51

 

 

中國的法律系統(還是台灣?)

 

 

06_2015-08-14 22.07.49

 

 

小悅悅事件(影片

 

 

07_2015-08-14 23.10.02

 

 

中國式幽默

 

 

08_2015081412462

 

 

本篇發表於 短篇評論 並標籤為 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 。將永久鏈結加入書籤。