問：我英文不夠好，要寫英文論文投稿國際期刊，壓力超大，ChatGPT 可以怎麼幫助我？還是我該先去背單字？

答：（蔡依橙）

這個時代，英文不好不再是「硬障礙」，有太多相關的工具可以協助你。

我的經驗是，大致都可信。

以讀論文來說，你可以把 PDF 丟進 NotebookLM，或者現在 ChatGPT 也可以。放進去之後，請他把論文重點講給你聽。你還可以追問「他們是怎麼收案的？」「他用了哪種統計？」，甚至能叫他評估「這篇文章有沒有數據不一致的錯誤（像是 table 跟 results 裡不一樣）」或者「我覺得這篇有選擇性偏誤的問題，你認為呢？作者有解釋嗎？」。

我的經驗是，大致都可信，但非常少數的狀況 NotebookLM 會開始答非所問，重複他自己講的東西。而 ChatGPT 有時會說出跟你給的 PDF 完全無關的幻想內容。不過發生的機率都不算高，加上出包的時候，即使你是初學者，應該也會感受到「你在唬我吧？這篇真的有講這個嗎？」而會主動查證。

所以，英文論文的閱讀應該不成問題。

AI 時代，重點都是想法、論述、脈絡。

至於 PubMed 搜尋，現在瀏覽器都有自動翻譯功能，不是很準確，但勉強可以用。在我常用的 Chrome 就是按右鍵後，選「翻譯成中文（繁體）」就能搞定。我自己在速讀國際新聞的時候也都這麼用，文意覺得怪的時候，再切回英文細讀即可。

然後就是寫論文本身。AI 時代，重點都是想法、論述、脈絡。所以你完全可以先想好自己要寫什麼，請 ChatGPT 先寫出中文，不管是標題、摘要、圖說、內文都可以。全部寫好之後，確定這就是你要的，之後再一段一段翻成英文，一邊檢查，一邊複製貼成全文。

因為這樣一段一段處理，可能會有縮寫不一致，或者重複的問題。接著也能整個檔案丟給 ChatGPT 請他幫你看有沒有數字、文法、細節等等的錯誤。

記得，全文都要自己看過，通常翻譯不會有大問題。所以一開始你的邏輯跟論述就要是好的。

最後，再手動使用 EndNote 把參考資料都加上，這樣就完稿了。

AI 的出現，語言能力的缺乏，並不會造成很大的弱勢。

現在的 AI 多為大型語言模型，他們語言都很強，而且是跨語言的強。中文也強、英文也強。

你都不需要煩惱英文，而是專注在「我要寫什麼」這件事情上就好。

你一定要自己學會的是：我的研究假說如何？我的收案或收錄論文是否 OK？我的統計圖表是否夠水準？我的論述跟邏輯是否沒問題？

至於語言，因為 AI 的出現，這方面能力的缺乏，並不會造成很大的弱勢。真的！

總之，AI 的應用，以及 AI 沒辦法幫你的，我們課程都有！想寫個案報告、技術發表、臨床論文、統合分析、網絡統合分析，我們都有！

想在網路上建立個人品牌，我們的課程也導入 AI 應用與建議，讓你走在浪潮前端！

近期課程