讀者：蔡依橙

「低品質唱衰台灣論」的優質解方！

這本書，是我心目中歸類為「聰明人」的顏擇雅社長（江湖人稱 Joyce），所寫的評論文。

「聰明人」的意思就是，如果在 Facebook 上，我的意見跟他不同，先別說話，最好先看看他寫什麼。

通常有兩種可能：他有獨特的經驗與觀察，所以採取不同立場；我看事情不夠周延，疏漏了。至於「聰明人」犯蠢的機會，基本沒有 XD

《最低的水果摘完之後》，是因為他看別人常發表一些唱衰台灣且似是而非的言論，覺得邏輯有問題，論證也漏洞百出，實在受不了，所以看一個就寫一篇。把市面上常見的錯誤論述，用精準的舉例和比喻，一一駁斥。

他所針對的論述包括：

• 熱血能解決問題嗎？狼性能解決問題嗎？大膽走出去、走出舒適圈就一定是好事嗎？
• 富人稅正確嗎？中華民國國軍的問題在哪？民粹真的不好嗎？
• 中國一定強、台灣完蛋了，真的嗎？為何學術人才會出走中國的根本原因？
• 台灣高等教育的真正問題？什麼是國際觀？（「國際觀」這篇最長！也是本書寫作動機。）
• 需要瞧不起小創業嗎？台灣的年輕人那麼常被罵，問題真的在他們身上嗎？

很熟悉吧？幾乎網路常見的「假感慨真唱衰」「看似很有國際觀的意見」，都落在本書的火力範圍內，也是因此，讀來非常痛快。有多痛快？請見下圖。

上班跟小孩就用掉一天大部分的時間，所以我讀書時，姿勢慵懶之外，連筆都懶得拿，只要這頁讓我拍案叫絕，就會折起來，方便日後自己複習。以上就是我折起來的部分，密度相當高！

顏擇雅的出版傳說

我是從讀《西方憑什麼》時，開始追蹤顏社長。因為該書翻譯流暢，在我寫了部落格後，譯者前來留言，我才注意到，原來這本書是四個人翻譯的。

讀過大部頭書的人應該知道，有多位分章翻譯的時候，往往會有風格不同的問題，更糟的，甚至連專有名詞都不統一，前面你叫克莉絲汀，後面怎麼你叫克里斯蒂啦？ 但這本《西方憑什麼》真沒這樣的問題。

原來四位譯者做好之後，還經過顏擇雅社長親自校訂，統一風格，順道精簡文字，把本來 700 頁的內容，縮到 500 頁。這些工作，她自己並不居功，若非譯者公開出來，沒有人會知道。

後來我就上網爬了文，真的是傳說處處，包括：

• 《理性與感性》Joyce 譯本的高度評價：「看得出譯者在這方面的用心程度，這本翻譯版，個人覺得值得推薦。」「看得出來很用心，而且我個人覺得她對這本書有愛。」（出處）
• 《優秀是教出來的》一書，針對美國與台灣的小費文化不同，將原文「在飯店房間裡，要留小費給為你清潔房間的服務人員」改為「接受別人的服務要惜福、感恩」，保留核心意義，翻譯為對台灣讀者更有共鳴的說法！（出處）

文字風格的微妙變化

之後，我陸續買了 Joyce 的《愛還是錯愛》、《向康德學習請客吃飯》，也追蹤了 Facebook。跟最近這本《最低的水果摘完之後》相比，可以很明顯看到文筆風格的轉變。

前兩本《愛還是錯愛》、《向康德學習請客吃飯》，就是傳統知識份子的寫法，文字精確、才華洋溢、引經據典、百轉千迴、妙不可言。但這兩本 2015 / 2016 出的書，放在當時，是有點難讓一般讀者理解的，關鍵在於，網路興起後，主流的閱讀節奏改變了。

所謂「網路時代」的最佳文字節奏，是第一句話就講清楚，第一段就預示全文核心。過去的為文型態，像是慢慢鋪陳、逐步論述、背景提要，都是流量殺手，一篇文章中，最好重點只一個，不要出現太多次的轉折，否則讀者會跟不上。一旦讀者搞不清楚，他就不會按讚、不會留言、不會分享。相反的，如果根據最佳文字節奏去寫，獲得的共鳴就很大。

從 Joyce 的 Facebook 也逐漸可以看到，他的寫作模式在最近這一年，變得更適應網路時代。最近的時事評論，討論、分享，都非常熱烈。

這本《最低的水果摘完之後》，就是用這樣簡明、直接、快速的節奏，加上 Joyce「古今中外信手拈來就是妙喻」的獨家風格所寫成。

本書潛台詞

如果用白話說出本書的潛台詞，應該是：

「你是不是看那些唱衰台灣、唱衰年輕人的言論很不爽？我跟你說啦，那些都是書沒讀通，事情沒想清楚才會那樣講。我從世界各國的例子，講給你聽，他們講那些，真的沒道理。我點出來你就會知道多荒謬了。」

 

「對，台灣不完美，但說老實話，台灣沒那麼差。把自己國家罵到一無是處，才顯示高尚、有智慧，那真的有病。謙虛不是自卑。你總要真實認識自己，才會有自信，才會看清楚自己該往那邊走。」

 

「台灣目前遇到的困境，就是最低的水果摘完了。有些人成天謾罵、有些人要跑去別人的果樹摘、有些人還想把自家果樹賣給別人。但真正重要的是，這就是我們自己的家、我們自己的樹，用智力與志氣，做出工具，上面還有好幾層的水果，等我們去摘。這才是正途。」

 

「對！現在的狀況，你真去搭梯子、做工具、產業升級，還會被人唱衰，甚至笑你傻子。我寫這本書，就是要告訴你那些無謂的批評有多虛，以及用知識與學問給你們力量，告訴你，你做的，是對的。」

大概是這樣。

個人心得

我看這書的時候，感覺蠻療癒的。因為我的教學創業「新思惟」，是新型態、新模式，並堅持 quality work。四年多來，幫助很多校友活出更好的人生，摘到更高的水果，但可能因為課程收費的關係，同時也有匿名網友，一波又一波的批評。

但我的信念跟本書所說的一樣，用「智力」產業升級，用「志氣」堅持下去。只是我沒 Joyce 那麼博學，寫不出這麼好的論述。

我很喜歡本書的後記，一如內文一樣的精準簡潔，清楚表達了「裡頭的文章，隨著時代改變，做了修正，是的，我會錯，但我會即時改正，也不避諱承認我修改了哪裡。現在給你看的，是最好的樣子。」

這正是我們面對未來，該有的態度：「持續努力，做到最好，時代改變時，不斷適應。」顏擇雅社長不只說給你聽，還真的做給你看。

覺得自己的發展受限，覺得台灣讓你看不到未來嗎？看看這本書，從論述、氣魄、身教，你會找到答案的。

相關連結

• 《最低的水果摘完之後》
• 《西方憑什麼》在寫些什麼？
• 由此連結購買，你沒損失，4% 購書介紹費捐贈公益計畫。

閱讀筆記 / 小孩教養