讀者：蔡依橙
重建困難的女性故事
前一本《成吉思汗：近代世界的創造者》說的是成吉思汗的崛起，以及如何藉由策略、外交、逐步改進的戰法，建立橫跨歐亞大陸的超大單一統治體，並發展穩定的商業環境。
這一本《成吉思汗的女兒們》，則專注在那些在史書上被塗掉，在繼承譜系中看不見，但卻曾經握有實權，並真實影響蒙古歷史的女人們。
成吉思汗在世時，對女性的重視與賦能很強，但後世殘暴鬥爭後，估計是掌權的男性為了去除潛在競爭對手，不讓女性再有機會參與權力爭奪，系統性地在各種文獻刪去女性描述，這導致後世研究相當困難。
本書作者藉由對蒙古的實地查訪，參考周邊各種文明的記載，交叉比對後，重新建構蒙古權力頂峰女性們的故事。跟前一本書一樣，因為文獻真的很缺，部分故事必須「腦補」，寫來才會精彩，這也是為什麼本書常被批評「情節會不會太生動了些？」
但是，如果不以學術論文的角度，而以「史普」的角度看待，這本書的確有其存在價值，閱讀也相當有樂趣！
而且，作者在書中也反覆提到史料的限制，沒有明說的吶喊應該是：「你們連馬可波羅那種鬼扯都在讀，連杜蘭朵公主這種幻想歌劇都在看，我相關史料都讀過耶，我是根據真正有的東西去做一點點的線性外推跟內插耶，不要嫌了啦！」XDD
蒙古權力女性與他們的時代
中文書名「成吉思汗的女兒們」很精確且吸引人，但實際上本書所談的，其實是「蒙古的重要女人們」，包括成吉思汗在世與之後，世世代代的女兒與媳婦。
因為所描寫的時間較前書為晚，不免提到蒙古在成吉思汗之後的衰敗。所以，本書的基調由兩條線構成：
- 蒙古權力女性的故事。作者從所有他能找到的史料去拼湊出的女性故事，這些女性各有不同，有的如男人一般喜好角力，能帶兵打仗，並有雄才大略。有的則以外交與宮廷手腕，重新建立統一的蒙古。有的則將小孩教養視作畢生志業，為蒙古培育一批傑出可汗。權力顛峰之後，有人安養天年，有人則被整肅，遭受性暴力與虐待。
- 蒙古的衰敗。蒙古自成吉思汗之後，四個不成材兒子如何毀掉老爸基業，並讓蒙古陷入一連串殘酷宮廷鬥爭，並重新進入過去的多部落征伐。在絲路與河套地區，與各種不同勢力的競合關係。
所以，前一本書講的是上升趨勢，這本講的就是下降趨勢。而下降過程中，勉強有幾位傑出女性，或減緩，或逆勢拉出一波不錯的發展。書本的最後，則以傑出的外交與軍事女性「賢者滿都海」做結，確定了一統的蒙古，大致延續至今，讓蒙古避免了被各個擊破，持續流散的命運。
因為本書所提的歷史，對蒙古人頗為苦澀，如果 Jack Weatherford 先推出這本書，應該是不會得到蒙古國最高榮譽北極星獎章 XD 前一本的主題，該是蒙古人比較喜聞樂見的。
女戰士與政治權力者
為什麼「女戰士」與「女政治權力者」能出現在蒙古時期，作者也提到一個可能解釋。
在騎射時代，駕馭馬匹與射箭，都是技巧重於力量，加上蒙古部落的分工，除了男性外出打獵放牧之外，女性要負責保護在蒙古包附近的牲畜，獨立擊退來犯的狼群，所以，不論男女，戰鬥技巧都是從小就需要訓練的。不過，後來火砲與築城技術更為成熟，戰爭型態轉為步兵與攻城戰，近距離砍殺中，男性的力量優勢就被放大。
政治權力方面，蒙古部分部落，如成吉思汗的正妻孛兒帖，其所出身的弘吉剌就很清楚理解到，女性是重要的外交核心能力。「弘吉剌氏不倚賴兒子的蠻力，而是靠女兒的美麗與聰慧來保護整個氏族。」「他們的女兒……嫁給權貴成為皇后，代替族人協商、說情並保護他們。」「自古以來，弘吉剌人就以皇后做為我們的盾。」（第 74 頁）
成吉思汗更把這樣的概念發揚光大，一般的聯姻是把女兒嫁過去，當作友好的手段，但成吉思汗是以武力當後盾，把女兒送過去當統治者！在政治上，架空本來的老可汗，駙馬則拉回成吉思汗身邊，當禁衛軍或文官儲備，就近看管。
成吉思汗把四個女兒分別擺在蒙古核心四方的部落，穩定周邊後，遠征就不用擔心家鄉被抄。這種超霸氣的政治聯姻，對早年的快速擴張，起了關鍵作用。
公主徹夜未眠
10 年前，一個平凡無奇的英國手機業務員 Paul Potts，在英國達人秀 Britain’s Got Talent 節目上，一鳴驚人地唱出 Nessun Dorma（公主徹夜未眠），這首歌出自普契尼的著名歌劇《杜蘭朵公主》。而故事主角的原型，正是「成吉思汗的女兒們」之一：忽圖倫。
忽圖倫恰好是個代表性的例子，說明：傑出女性，不管在他的時代，以及後世，不論在東方或西方，都可能遭受污名化的最佳例子。
確定的史實是，她真的是以比武來決定嫁不嫁，因為沒有男人能在角力中贏他，所以也持續單身很久。他也的確多次跟父親一同出征，表現了強大的軍事能力。但在她的時代，因為超凡的戰績與奇特的行徑，被耳語抹黑成與父親有不倫，所以保持單身。之後當她真的結婚後，又產生了許多不同的傳說。
而西方文學家與劇作家，接連創作改編之後的杜蘭朵公主，更加強了各種歧視與污名化。包括：
- 從公平對戰的比武，改為設下陷阱的猜謎。
- 各地王子來挑戰的，從失敗就自己打包回家，變成連命都得丟掉。
- 卡拉富王子猜對後，公主竟然耍賴不嫁。
- 王子提出「一晚查出我名字，你查到就贏，可以殺死我」的委屈提議，浪漫地「只求你記得我」，殘暴的公主還抓王子身邊的人，用刑逼供，害一個隨從為了守密而自殺！
- 公主查名字失敗，王子用「強吻」融化了公主的心，公主愛上王子，嫁了他。這到底是啥神情節？女人悶騷飢渴，你只要用性騷擾與性暴力，讓她變斯德哥爾摩症候群，你就贏了嗎？XD
從忽圖倫到杜蘭朵公主，不覺得幾乎是部「種族歧視」與「性別歧視」的應用大全嗎？XD
Nessun Dorma 這首歌，就是公主賤招盡出，無計可施時的不爽 苦惱心情（歌詞中文翻譯），所以才「公主徹夜未眠」。今天還能被包裝成高尚品味跟絕美音樂，這世界實在是太有趣了。
下次聽到 Nessun Dorma（公主徹夜未眠）時，先不要忙著感動，回想一下「公主為何徹夜未眠？公主賤招怎麼這麼多？」就能想起這齣戲，從一個蒙古獨立女性改編，竟然角力變猜謎，不給娶變成不給活，軍隊領袖變成輸不起又耍賴，獨立傑出變成需要男人的吻來啟蒙。
一定會有全新感受 XD
相關連結
- 《成吉思汗：近代世界的創造者（暢銷萬冊經典版）》
- 《成吉思汗的女兒們》
- 由此連結購買，你沒損失，4% 購書介紹費捐贈公益計畫。
閱讀筆記 / 小孩教養