2019 / 2 / 23

【陪你看國際新聞】《還願》惹中國網民暴怒，從遊戲變成行動藝術？（懶人包）

 

作者：蔡依橙（加入 LINE@【陪你看國際新聞】）

 

 

 

 

過去的 24 小時，台灣又成為國際焦點之一。台灣遊戲公司赤燭，之前以《返校》一炮而紅之後，再次推出《還願》。

 

以下會有遊戲劇透，如果您打算玩這遊戲，就先別看了。如果您跟我一樣，生活忙碌，但又很想認識台灣這個知名團隊，到底在國際上搞出了什麼事，以下是相關介紹。

 

 

問：《還願》是怎樣的遊戲？裡頭的故事是？

 

答：以 1980 年代的台灣為背景，交織宗教、親子、家庭、性別等議題的遊戲。在 Steam 平台上發行。

 

 

畫面與內容，可參考以下影片。不用全看完，跳著看就很有感覺。

 

 

如果你想知道全部故事，這裡有文字整理。

 

 

 

問：聽說《還願》有很深的意涵？

 

答：是的，目前各種評論還在陸續出現中，並無定見，好的藝術作品也是如此，可用多角度觀察。其中一篇蠻多人推薦的，是這個。

 

「表面上，還願就是一個愛面子的男人因自己江郎才盡，望女成鳳導致女兒壓力過大，最後因為迷信而害死女兒的故事。但是跟返校一樣，在述說一個臺灣社會悲劇的同時，也隱藏了一些背後的函意，而相對於返校，還願想表達的東西或許更接近你我。」

 

 

 

問：《還願》搞出了什麼國際新聞？

 

答：《還願》遊戲中的一張符，是這一切的開始。

 

 

一張平凡無奇的符，被熱衷解謎的網友發現，四個角中文寫的是呢嘛叭唭（你麼白癡），中間的紅色印章，是用篆體寫的「習近平小熊維尼」。詳細比對照片，可參考這篇。

 

 

之後，赤燭針對這張符咒道歉。「團隊在製作 prototype 時經常會參照當時的網路用語作為暫時素材，但這次因為版本同步問題而沒有全部刪除，實屬意外，沒有任何攻擊或辱罵意圖。已於 2/21 晚上的 v1.0.5 版本移除。這次的風波反應出了團隊在製作流程上不夠嚴謹這個事實，作為一家遊戲公司，赤燭確實還有很大的進步空間，造成各方的困擾赤燭感到萬分抱歉，懇請所有玩家見諒。一切責任歸咎皆為赤燭所應承擔。」

 

  • 關於美術素材聲明 / 赤燭 Facebook

 

但中國網友們繼續解謎下去，才發現這並不是單一張符咒，而可能整個設定都是呼應的。

 

 

這篇 PTT 的截圖討論，裡頭有照片，也值得看。

 

 

之後，中國網路圈一片罵聲，裡頭有些真的生氣，有些是不跟著罵不行，總之，在共產黨言論審查能及之處，《還願》全是負評。代理商也立即終止合作關係，更誇張的，所有中國的盜版遊戲平台，也不再敢把這遊戲放架上，怕自己出事。

 

 

但在共產黨言論審查不能及之處，則有相當多中國人支持！（出處：王臻明）

 

 

 

問：那張符真的有惡意嗎？

 

答：很難說，可能沒有。請參考這個分析。

 

 

或者，我們可以試著用另一種創作，去看看是否還有那麼強的敵意聯想。會發現，其實還好。

 

 

 

問：這件事情反映了什麼？

 

答：我們看看一個中國網友的網路留言。（出處：抽大麻會讓你腦袋壞掉_Smoke Weed Is Bad For You）

 

 

為什麼裡頭出現了很多奇怪的符號？這是因為在中國的網路討論區，是沒有言論自由的，「台灣」是敏感詞，所以要加斜線，避免系統自動審查，習近平、維尼、紅衛兵、文字獄，通通都是敏感詞，如果你又必須說出這些詞，就只能這樣寫。

 

這篇看似批評台灣人，但因為實在用太多敏感詞，而且清楚的呈現言論審查世界的荒謬，或許也有可能是心懷自由的中國網民，所做的反諷藝術。誰知道呢？

 

在制度扭曲的世界，想活下去，行為就得扭曲。

 

但如果他是真心相信如此，也只能說，非得是這樣的扭曲，在中國才能是正常。

 

赤燭的《還願》，除了視覺、情節、設定之外，他用看似無害的「電腦遊戲」，滲透進極權中國，而讓全世界都捲入這個言論自由思辯的行為藝術中！

 

 

問：台灣網友有哪些精彩評論。

 

答：有幾句真的不錯，我個人很喜歡的。

 

「那是符咒，鬼才會認真。」（黃曉禾）

 

「感謝中國網友，《還願》證明了「習近平小熊維尼」幾個字比挖眼拔舌的恐怖遊戲還恐怖，也比神棍何老師還可怕……」（林雨蒼）

 

「原本只是靠著 ARG 的玩法，暗示宗教洗腦有多可怕，結果彩蛋被發現之後，直接反映現實，讓全世界知道紅色懶教的洗腦的悲哀與可怕，這種虛擬徹底結合現實的手法，內含大型社會科學實驗，同時也讓盜版自動消失，這些成就，還願應該是歷史上第一了吧！」（cdcardabc / PTT）

 

 

問：就遊戲本身，不管這些風波，專業評價如何？

 

答：應該是相當不錯的，雖然因為上市時間短，評論仍未全面，但就目前能看到的，除了已是銷售冠軍，在 Reddit 上討論熱烈，且日本 IGN 給予 9.8 分超高分評價。

 

 

 

問：這則新聞，可以給我們什麼啟示？

 

答：第一，這個故事還在繼續。但從赤燭的聲明，你可以很清楚看到，那就是「外交辭令」，有沒有很像我們之前說的，美俄假意交相指責，共撤中導條約的新聞？講是一套，但心裡想的是另一套，你總要從不同面向去評估，才會看得完整。

 

 

第二，越在地，越國際。以台灣 1980 年代為背景，深化製作的遊戲，竟能再次成為世界遊戲圈的關注焦點，在銷售上也相當不錯。更達到了讓世界注意台灣，以及台灣與中國差異的效果。

 

愛鄉愛土，並不土。Glocalization 的時代，要認識自己，才能找到未來。

 

第三，台灣的安全與自由，現況真的是不錯。想像如果現在已經在「和平協議」或「一國兩制」之下，這就是中共可以震怒出兵鎮壓、撕毀協議、非法抓捕的藉口。

 

剛好前陣子，嘉義中學的英文老師，以 President Tsai-Englishit 說 silly comments 作為考題，污辱國家元首，蔡英文總統不但不以為意，更加碼也以 comment 這個字做教學，讓年輕朋友認識英文，也認識台灣。

 

中國與台灣兩地的社會，真已有了天壤之別。

 

 

我們一起，維護現在這樣，安全、自由、快樂、創意的台灣，為了我們自己，也為了下一代，好嗎？

 

 

 

 

國際新聞 / 小孩教養

 

 

加入好友

 

 

本篇發表於 國際新聞 並標籤為 中國, 共產黨, 切割, 創意, 暴怒, 符咒, 精緻, 習近平, 言論自由, 赤燭, 返校, 還願。將永久鏈結加入書籤。

【陪你看國際新聞】《還願》惹中國網民暴怒，從遊戲變成行動藝術？（懶人包） 有 14 則回應

  1. laipon 說道：
    2019 / 2 / 23 at 9:48 下午

    https://imgur.com/a/nE55Fu2
    鬼才會認真來自臉書

  3. 小芋頭 說道：
    2019 / 2 / 24 at 9:01 上午

    其實以人性的角度來看，蔡總統何嘗不想移除諷刺自己的言論。
    只是身在台灣社會，言論自由已經成為共識，必須用另一個方式面對。
    大陸還在轉變中，就好像台灣這30年來的蛻變

    遊戲公司要想賺大陸的錢，目前可能還是稍微配合大陸民情，也不能苛責

  4. myth 說道：
    2019 / 2 / 24 at 9:21 上午

    調侃家元首這部分我倒覺得是無關，試想如果哪天，美日的遊戲商在作品裡訐譙我們的總統無論是馬英九或蔡英文，咱肯定一樣抵制的。

    • myth 說道：
      2019 / 2 / 24 at 10:06 上午

      但覺得赤燭還滿屌的遊戲做的很棒~~就算沒看到符咒彩蛋 在整體的遊戲設定上 隱約就有感覺到他們的立場 所以我是比較相信 應該本來就在他們的計畫之中 並非他們官網聲明只是個人行為。只是不解 赤燭一開始就明擺的討厭中國 又為什麼要跟中國的廠商合作 是打從一開始就打算挖洞給合作人跳嗎?? 純就商業考量這樣還挺不道德的。

    • fi 說道：
      2019 / 2 / 24 at 1:26 下午

      國外攻擊台灣人的元首，然後台灣人會生氣的例子喔…
      經濟學人說馬英九是馬邦伯，
      也沒看到很多人生氣，或是揚言抵制經濟學人。

      1998年的世界末日，
      電影中最後俄國人敲著機台大罵：這些爛貨 all made in TAIWAN!!!
      這句話從來沒被新聞局消音，而且世界末日到現在都是好看的爽片。

      我也不敢說台灣人一定不會抵制，
      不過就算是這樣，那也是市場決定抵制，而非政府審查。

    • 蔡依橙 說道：
      2019 / 2 / 24 at 1:28 下午

      「就算是這樣，那也是市場決定抵制，而非政府審查。」

      這個說得蠻精確的。

      在台灣，不用擔心自己因為沒積極表態抵制，就被秋後算帳。

  5. 清 說道：
    2019 / 2 / 24 at 11:37 上午

    看到樓上有人提說蔡被嘉義的出題老師調侃，跟這次的事情無關。
    我覺得不可能無關，因為這件事如果發生在中國，就是那老師可能會被消失。
    中國可是沒有完全的言論自由，我們要好好珍惜這樣的自由。

  6. 真的查證過？ 說道：
    2019 / 2 / 24 at 12:48 下午

    「可能整個設定是呼應…」
    這些內容多半是對岸網友過度腦補來的
    一個符咒就草木皆兵

    而且包子圖彩蛋
    是因為赤燭團隊創始人之一綽號本來就叫包子
    那張照片原始圖也有流出
    https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550923448.A.53E.html
    不懂為什麼要放沒澄清的腦補資訊在此文中…

    • 蔡依橙 說道：
      2019 / 2 / 24 at 1:33 下午

      謝謝補充後續～

    • Bass 說道：
      2019 / 2 / 24 at 11:48 下午

      這部份同意！完全就是該名中國人自己腦補太嚴重
      七在傳統民俗很常見、甚麼頭七或七七四十九天等等
      陸心社這個說詞就更可笑，真心認定台灣是國家的人不會稱對岸叫”大陸”而是”中國”

回應已關閉。