2017 / 5 / 30

Kobo vs. Readmoo：兩大台灣電子書平台試用心得

前陣子看 Kobo 殺特價殺到不要不要的，Readmoo 也推出閱讀器募資，兩邊我都支持了一下。但開兩個 App 總是麻煩，找本書還要想「我當初在那邊買的呢」，對懶人實在太 suffer。想說來認真比較一下這兩家，看有沒有可能選定一家固定看書，於是有些心得。

結論，與可以跳過的感想碎碎念。

最後的結論是，還是沒辦法。這兩家各有優缺點，架上的書也還不能涵蓋我喜歡閱讀的種類（厚書、大書、好書、特定出版社），所以，都還沒辦法作為「看書的單一入口」，而只能作為「各種書籍通路的其中兩個選擇」。

2017 / 5 / 28

不知道布萊德彼特（Brad Pitt）是不是特別愛挑這種戰爭諷刺片，寧願將自己的時間與演技上的努力，放在這樣的電影中，被世界記得。這封面，一開始就吸引到我，讓我想到 IMDb 8.3 分的經典名片《惡棍特工 Inglourious Basterds》。

點進去看後，非常精彩，欲罷不能。一邊看，一邊搜尋其背景知識，發現這部片有非常多有趣的地方。

2017 / 5 / 19

「亞洲一國一書」閱讀計畫持續進行中，北韓當然也要啦！

秉持著找厚的、找好出版社的概念，這次選的是聯經出版的《北韓：從游擊革命的金日成到迷霧籠罩的金正恩》，日文原書名為《北朝鮮現代史》，這當然是以台灣讀者為導向做的修改。畢竟，北韓、金日成、金正恩、游擊革命（左派革命文青風！格瓦拉～），這些字還是台灣人比較有興趣的。

2017 / 5 / 11

昨天，大班的兒子（部落格筆名：皮卡丘）拿了這張他寫的給我看，要我解謎。我想了好久，想不出來，於是直接問他答案。

發表於短篇評論 | 已標籤 228, 二二八, 學習, 小孩, 政治, 歷史, 白色恐怖 | 留言功能已關閉

2017 / 4 / 26

作者：蔡依橙（南投縣光華國小 1990 年畢業生。為迎接南投縣光華國小 60 週年，本文已投稿至校慶專刊，希望能幫母校的大日子，熱鬧一下。經張校長同意後，提前於部落格刊出。如果您也是光華校友，8 月底前都持續徵照片與文章，歡迎前往上傳投稿！）

有些事的意義，不是當下能懂的。

2016 年 7 月，在熱心班長與老師的籌劃下，舉辦了一次回國小母校的同學會。30 年前的張振肇「老師」，經過在教育體系內多次的升遷，恰好回到光華國小擔任「校長」。因為這種老師同學又回到同一個學校的聚會太難得，張校長還特別規劃了一系列的「回憶行程」。

先和早到的同學，在校長室寒暄，接著全員轉往會議室，才發現張校長還找出當年全班同學的合照並放大，準備給每個人簽名留念。同學們各自簡短分享 30 年的發展與現況後，再進到陪伴我們多年的教室，回憶當年。全體合照之後，前往餐廳聚餐。

當時只覺得新鮮好玩，經過將近一年的發酵，我才漸漸理解這整件事情的意義。

2017 / 4 / 11

如果你看小弟書評與書介一陣子了，應該知道我喜歡讀 nonfiction 類的翻譯書，因為這些書，會解決人生中的重要疑惑，並給予啟發，是讓人思維提升的確實途徑。

不過，很多人真買了書，還是讀不下去，主要卡在幾個地方：

外國人角度。最常見的，是美國人的角度；書回答的，也是美國人的問題。當然也可能有英國、日本、德國作者的書，但反正就不是台灣人的角度、台灣人的問題。所以讀者必須自行思考，萃取核心，然後從台灣的現況，再做調整與應用。雖然有這樣的能力真的很棒，我也建議你練，但誠實地說，這種轉換不是每個人拿起書來就可以做到的。
翻譯畢竟是翻譯。雖然都是中文，但你讀著就不是很順。遇到優秀譯者是你幸運（所以選出版社、譯者或書系很重要），遇到糟糕的，你看著那些中文，甚至都能浮現英文的子句、同位語、過去完成式，心想：「這位翻譯應該是創造了一種新的語言，叫做 Chin-glish，有著中文的文字，加上英文的文法。」
時間晚了些。很多書，2017 年才出，但其實在美國 2015 就上市了，裡頭提到的事件，後來都有新發展。即時性不夠。

如果，有人用原生流利的中文，帶著台灣人的角度、帶著台灣人的問題，去寫出一本 nonfiction 的書，注重時效，連英國脫歐、川普當選都講到，由優秀的出版社衛城製作，加上全彩書本構成，原價還只賣 400。像我這種在 nonfiction 書海浮沉的輕大叔，就感激到眼淚都掉下來了！

這種專為台灣所寫，2017 年 2 月出的書，人家認真把資料整理到 2016 年 11 月川普當選之後，閱讀最好的時機就是「現在」！能多早讀就多早讀！